CHALET
REZ DE CHAUSSEE / MAIN FLOOR
Le rez-de-chaussée accueille un salon chaleureux avec grande cheminée en pierres locales, une cuisine contemporaine ouverte, dotée d’un coin repas pour savourer petits déjeuners et goûters quotidiens, et une salle à manger qui s’ouvre sur une grande terrasse avec vue sur le lac et accès direct au jardin et bord de l'eau.
The main floor includes a warm living room with a huge native stone fireplace, a modern open kitchen with an eating area designed to enjoy breakfasts and snacks, and finally a dining room leading to a large terrace with a view over the lake and a direct access to the garden and the lake's edge.
CHAMBRES / BEDROOMS
A l’étage, trois chambres à la décoration soignée mais épurée : deux chambres doubles avec dressing et salle de bain partagée, et un grand dortoir disposant de quatre lits une personne et d’un canapé convertible, avec dressing et salle de bain privée toute équipée.
Upstairs, three bedrooms with a light and refined decoration: two double rooms with their own closets and a shared bathroom, and a large dormitory including four single beds, a sofa bed, a closet and a private bathroom fully equipped.
SALLE FAMILIALE / FAMILY ROOM
La salle familiale, qui dispose d’un accès direct au jardin, a été aménagée pour pouvoir cocooner à souhait : larges canapés qui invitent à la détente, grande télévision écran plat, sélection de DVDs pour petits et grands, et divers jeux de société. Tandis que le boudoir adjacent est idéal pour les couples souhaitant d’avantage d’intimité.
The family room, with its direct access to the garden, has been set up to relax as much as you want: big velvet sofas, large flat-screen television, selection of movies for all ages, and various board games. The small adjoining room is perfect for couples wishing more privacy.
LAC ET JARDIN / OUTSIDE
Le jardin offre un espace agréable et totalement aménagé qui saura vous séduire l’été avec son large patio en pierres naturelles où il est possible de diner en extérieur avec vue sur le lac, un espace jeu pour les enfants - cabane en bois et balançoires - et un sentier menant au bord de l’eau. Il laisse place en hiver à d’autres activités, avec un dénivelé suffisant pour y faire de la luge, un accès facile au lac gelé pour patiner, et un poêle d’extérieur qui permet les veillées conviviales au coin du feu.
The garden is a pleasant space, fully landscaped, which will seduce you during summer with its large natural stone patio offering a perfect spot for outdoor dinners with a view on the lake, a play area for children – wooden shack and swings – and a pathway to the waterfront. Winter gives way to other outdoor activities: sledge in the garden, an easy access to the frozen lake to ice-skate, and an outdoor fireplace to stay warm watching the scenery.
